《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之二

说话

科纳局长：女人的心就犹如巴黎的骤雨。

八十神 熏：您想说什么？

科纳局长：你的确是优秀的侦探，但只有一个缺点。

八十神 熏：听一下吧。

科纳局长：对于女人的心太过无知，对于恋爱的心情太过迟钝。

八十神 熏：您想说什么？

科纳局长：也就是说在这这时候彼此都需要一点事件冷静一下。这是人生的前辈的建议。

八十神 熏：真是的，您在这里做什么？

科纳局长：妻子的房间就在附近。刚刚还正在爱之所在的地方热烈的讲话。

八十神 熏：爱之所在啊……反正……

科纳局长：那是理所当然的。为什么要和常年一直在一起的女性一起乘船旅行呢？

八十神 熏：刚才说得话我已经录音了，几天后，便交给您的妻子。

科纳局长：当然这肯定是骗人的，妻子是世界第一的女性。

八十神 熏：刚才的部分切掉了。

科纳局长：摆脱你了，替我瞒着，好不好，好不好。

八十神 熏：您真是最烂的了。

科纳局长：怎么样，这艘漂亮的豪华客船？

八十神 熏：这艘船并不是局长的东西吧？

科纳局长：这么说的的确如此，那么这艘豪华客船豪华的乘船旅行如何？

八十神 熏：旅费是世界侦探组织的经费吧？

科纳局长：嗯，嗯，好像也的确如此，那么这个豪华的……什么呢…………

八十神 熏：请不要说立刻会陷入沉思的话！

科纳局长：但是，可是，很有意思吧？很开心吧？和高兴吧？

八十神 熏：您是谁啊！

科纳局长：原ICPO的犯罪情报局局长，现ICPO的特别顾问。那么，这个休假充分享受了吧？

八十神 熏：如果没有局长的企图的话。

科纳局长：没有企图哦，从来没有。

八十神 熏：一连正经的讲这种话实在是很了不起，成为政治家会比较合适。

科纳局长：将来的确会这么想。

八十神 熏：哈哈哈哈……哈

科纳局长：怎么样？用你的特级穿上正装，做我的死人护卫。

八十神 熏：我的特级不是用来玩的，是十分认真的搜查方法。

科纳局长：但是，变装出来的姿态实在是…………呵呵呵。

八十神 熏：不做。