《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之三

走廊

穿警服的女性：在百忙中打扰两位，真是十分抱歉。

八十神 熏：到并不是在忙着。你是谁？

穿警服的女性：我名叫茜。是这艘船的警卫主任。

八十神 熏：那可真是感谢了。能享受如此舒适的乘船旅游都是托您的福啊。

茜警备主任：十分感谢。

八十神 熏：那么，茜主任。特地等在这件房间前您有什么事情吗？

茜警备主任:：有些麻烦……

八十神 熏：也就是说不是在这里可以说的话咯？

茜警备主任：感谢您的理解。

八十神 熏：真没有办法……只有一会哦。

八十神 熏：七尾 ，给客人泡茶。

七尾：是的。

茜警备主任：不用客气了。正在工作中。

八十神 熏：既然如此，七尾，茶就不需要了。

茜警备主任：但是，真的是很漂亮的房间，很贵吧？

八十神 熏：出钱的不是我。是原警察官员成功的礼品。

茜警备主任：能见到名人真是我的荣幸。

八十神 熏：总而言之，不坐吗？

茜警备主任：是的。

八十神 熏：（真是的，到底是什么话……最好不是让我休假泡汤的话。）

看茜主任脸1

茜警备主任：侦探的第一部，果然是观察吗？

八十神 熏：是吗。话说回来，作为警备主任实在是太漂亮了。

茜警备主任：容貌和警备没有任何关系。只是能不能旅行职责的问题而已。

八十神 熏：的确如此。

看茜主任脸2

八十神 熏：但是，胸部那么大，真的可以干吗？

茜警备主任：胸部和警备也没有任何关系。只是能不能旅行职责的问题而已。

八十神 熏：再一次赞成。

看茜主任脸3

八十神 熏：（不要老师盯着人家看，旅行我的职责吧……）

看七尾1

八十神 熏：我和老主顾或是别人谈话的时候，她总会这样记录。

七尾：一字一句也不会漏掉。说得更快些也不会有问题。

看七尾2

八十神 熏：为什么要记在纸头上？电器制品的话会没电吧？所以才写下来。而且这种笔记才审判的时候意外的是强力证据哦。

七尾：这些也要记录吗?

八十神 熏：不用，这个就算了。

看七尾3

八十神 熏：（正认真的记录我和茜主任的对话）

看茜主任的腿1